2016年7月27日 星期三

三國演義開篇詞








《臨江仙》 -----楊慎

滾滾長江東逝水,浪花淘盡英雄。
是非成敗轉頭空。青山依舊在,
幾度夕陽紅。白髮漁樵江渚上,
慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。
古今多少事,都付笑談中。


【賞析】

此詞《三國演義》開篇詞,
無論是意境還是格調都與故事都吻合,
詞句氣勢宏偉非常,整部三國歷史,就是轟轟烈烈的
一個朝代之爭,巨人的較量;
《三國演義》洋洋灑灑數十萬言,都濃縮在這首小詞中。

【譯文】

長江波濤洶湧的向東流,一去不回頭,
多少英雄豪傑都像翻滾的浪花一樣,
消失在歷史長河中無論是對或錯,
成功或失敗,轉眼間就不存在。
只有青山依然存在,
歲月依然流轉,日升日落依舊。
白髮老翁在江上捕魚、小島上砍柴,
早已習慣春夏秋冬四季輪轉。
難得和老朋友相見,一起高興的喝幾杯酒,
歷史上發生的多少大事,
只不過是下酒的閒談話題罷了,


資料 : 網上


張貼留言