2016年3月21日 星期一

春江花月夜 (節錄)


春江花月夜,不論文章和音樂,我都很喜歡.
好書不厭百回讀,好曲不厭百回唱
是第二次在這裡刋登的了,
希望朋友們和我一同再欣賞 !


春江花月夜 ........張若虛

春江潮水連海平   海上明月共潮生

灩灩隨波千萬里   何處春江無月明

江流宛轉繞芳甸   月照花林皆似霰


空裏流霜不覺飛    汀上白沙看不見
 
江天一色無纖塵    皎皎空中孤月輪


江畔何人初見月    江月何年初照人 

人生代代無窮已    江月年年望相似


不知江月待何人   但見長江送流水

意譯 :

春天的江流潮水,與大海連成平面,
明月由海上浮起,有如與潮水一同湧出。
月兒的光芒映照在江面上,隨著波浪,閃亮而耀眼,
迤邐有千萬里之遙,哪兒的春江沒有明亮的月光。

江中流水曲折地繞過芳草叢生的郊野,
月光照著花草森林,都像是晶瑩剔透的雪珠般澄澈。
天際流下的水氣白霜,令人察覺不到它在飄揚,
月光照得江畔小洲的白沙無法仔細看見。

江水和天空的顏色相近,連一點細小的塵埃也無,
只有潔白明亮的圓月孤單地高懸空中。
在江水邊岸上,甚麼人是最早看見月亮的?
江上高懸的月亮,又是在哪一年開始照耀著人呢?

人生世世代代,無窮無盡,而江上的月兒,年年看來都是相像的。
不曉得江月等待著甚麼人,只見滾滾長江,傳送流水而不停息。

 5:28

張貼留言