2015年9月27日 星期日

浪漫的詩 浪漫的歌


網上圖片

望月懷遠 (張九齡)

海上生明月,天涯共此時。
情人怨遙夜,竟夕起相思。
滅燭憐光滿,披衣覺露滋。
不堪盈手贈,還寢夢佳期。
淺譯 

茫茫的海上,明月搖影著波浪。
你我相隔遙遠,此時大家都面對這月亮。
兩方的情人,怨恨這夜太漫長了。
整個夜裡,大家都在思念著對方。
我吹滅蠟燭,喜愛這滿屋明媚的月光。
披衣往屋外走,露水沾濕了衣裳。
捧住月亮,卻不能送到你的手上。
我只好回去睡覺,但願夢中能走到你身旁。


Enjoy !



張貼留言