2013年10月26日 星期六

世界最佳散文之一 True Nobility (中譯)


真正的高貴 True Nobility      作者-海明威 ( 1952年諾貝爾獎文學獎得主)

風平浪靜的大海上 ,每個人都是領航員
但是 ,只有陽光而無陰影 , 只有歡樂而無痛苦 ,那就不是人生。

以最幸福的人的生活為例 : 它是糾纏在一起的麻線
喪親之痛和幸福祝願 ,彼此相接 ,使我們一會兒傷心 ,一會兒高興 ,
甚至死亡本身也會使生命更加可親。在人生的清醒時刻 ,
在哀痛和傷心的陰影之下,人們與真實的自我最接近

在人生或者職業的各種事務中 ,性格的作用比智力大得多 ,
頭腦的作用不如心情 ,天資不如由判斷力所節制着的自制耐心和規律。
我始終相信 ,開始在內心生活得更嚴肅的人,也會在外表上開始生活得更樸素

在一個奢華浪費的年代 ,我希望能向世界表明 ,
人類真正需要的東西是非常之微少的。

悔恨自己的錯誤 ,而且力求不再重蹈覆轍 ,這才是真正的悔悟 ,
優於別人 ,並不高貴
真正的高貴 ,應該是優於過去的自己。
張貼留言