2013年9月28日 星期六

《黃鶴樓》詩文欣賞




《黃鶴樓》-----崔顥

昔人已乘黃鶴去,此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返,白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹,芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是,煙波江上使人愁。

詩文淺譯:

古代那仙人已經乘黃鶴飛去了,這裏只留下空蕩蕩的黃鶴樓。
黃鶴飛去不會再回來了,而千百年來白雲卻依舊悠然地飄來飄去。
登樓隔江相望,漢陽的樹木在晴日川水的映照下清晰可見,
鸚鵡洲上的春草長得繁盛茂密。可是時近黃昏,極目遠眺,
我的故鄉在哪兒呢?凝望長江上漂渺的煙波,真使人發愁啊!

詩文賞析 :

這首詩開頭三句,就是從樓的名字 "黃鶴 "二字做文章,
接連重覆三次出現,這種重覆大大增強了詩歌音律的美感,
使讀者隨着這種一氣旋轉的音律,進入傳說的虛幻世界,
的後四句,從渺茫無際的幻想回到從黃鶴樓望去的現實世界,
那芳草萋萋的鸚鵡洲,
使人想起歷史人物,人生也像仙人黃鶴 一樣
使人迷茫,這首詩把讀者的思想帶到廣闊的時間和空間去遨遊,
寫得十分扣人心弦。

補充 :

傳說當年李白登上黃鶴樓,本要題詩 ,.看到崔顥的詩句後 ,
大為歎服, 便不再題詩了,還說 "眼前有景道不得,
崔顥題詩在上頭。”
就更加使此詩有名了。

書本資料 +自己整理 +網上
參考 :
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7007022301813



張貼留言